l’éducation pour tous d’ici à l’an 2000 en chinois

Phrases

Un bilan mondial de ces activités sera fait lors de la réunion du Forum sur l’éducation pour tous d’ici à l’an 2000, qui passera en revue les efforts déployés par la communauté internationale au service de l’éducation pour tous.
2000年普及教育论坛上将进行一次全球评估,以此显示国际社会为实现普及教育这一目标所作出的努力。

Le nombre d’enfants d’âge scolaire inscrits à l’école a augmenté au niveau mondial et dans toutes les régions des pays en développement. Mais l’objectif global visé par la Déclaration mondiale sur l’éducation pour tous d’ici à l’an 2000 ne sera pas atteint – entre 130 et 150 millions d’enfants d’âge scolaire, dont deux tiers de filles, ne fréquentent pas l’école.
在全世界和发展中世界的每个区域,就学的学龄儿童人数均有增加,但是到2000年普及教育这项全球指标不会达到1.3亿-1.5亿个学龄儿童,其中三分之二是女童,没有上学。

Les récentes conférences mondiales des Nations Unies, notamment la Conférence mondiale sur l’éducation pour tous d’ici à l’an 2000 (1990), la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (1992), la Conférence internationale sur la population et le développement (1994), le Sommet mondial pour le développement social (1995) et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995) ont également défini des étapes dans plusieurs domaines.
最近召开的各次联合国全球会议,包括1990年普及教育世界会议、1992年联合国环境与发展会议、1994年国际人口与发展会议、1995年社会发展问题世界首脑会议和1995年第四次妇女问题世界会议,也制定一些领域具有历史意义的指标。